1
00:00:00,196 --> 00:00:01,603
Précédemment dans Teen Wolf.
2
00:00:01,653 --> 00:00:03,097
Par où commencerais-je ?
3
00:00:03,136 --> 00:00:04,722
"Désolé d'avoir essayé de te tuer" ?
4
00:00:04,756 --> 00:00:05,723
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose.
5
00:00:05,757 --> 00:00:08,358
Alors peut-être que tu commenceras par
pardonner à quelqu'un d'autre.
6
00:00:08,392 --> 00:00:09,960
Quelqu'un comme Scott.
7
00:00:09,994 --> 00:00:12,395
SCOTT : Si Théo a le sien
faites vos valises maintenant, alors nous avons besoin des nôtres.
8
00:00:12,430 --> 00:00:14,264
NOSHIKO : Les skinwalkers sont
de puissants métamorphes.
9
00:00:15,300 --> 00:00:16,700
Ils nous trouveront.
10
00:00:16,734 --> 00:00:19,102
Kira, sors ton épée.
11
00:00:27,510 --> 00:00:28,945
(LECTURE DE MUSIQUE)
12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
13
00:00:46,462 --> 00:00:47,229
(GROGNANTS)
14
00:01:29,403 --> 00:01:30,270
(GÉMISSEMENT)
15
00:01:42,415 --> 00:01:43,448
(GROGNANTS)
16
00:01:47,253 --> 00:01:48,886
Elle a peur.
17
00:01:48,921 --> 00:01:50,187
Mais elle n'a pas peur de nous.
18
00:01:50,688 --> 00:01:52,290
D'elle-même.
19
00:01:52,324 --> 00:01:53,190
Pouvez-vous l'aider ?
20
00:01:57,429 --> 00:01:58,662
Nous pouvons essayer.
21
00:01:58,696 --> 00:02:00,597
Sinon, elle reste.
22
00:02:03,835 --> 00:02:05,235
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?
23
00:02:05,269 --> 00:02:08,004
Si nous ne pouvons pas t'aider, tu resteras
24
00:02:08,039 --> 00:02:09,572
et devenez l'un des nôtres.
25
00:02:09,606 --> 00:02:10,407
Un marcheur de peau.
26
00:02:10,441 --> 00:02:13,576
Tu marcheras avec nous sous le soleil
27
00:02:13,610 --> 00:02:14,644
à travers la poussière.
28
00:02:16,447 --> 00:02:17,480
Pour toujours.
29
00:02:25,621 --> 00:02:26,721
(GÉMISSEMENTS)
30
00:02:42,604 --> 00:02:44,372
(LECTURE DE MUSIQUE)
31
00:03:13,807 --> 00:03:18,818
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
32
00:03:18,938 --> 00:03:19,938
(CLIQUEMENT SUR LA CLÉ)
33
00:03:41,927 --> 00:03:43,094
Ils sont vivants.
34
00:03:44,363 --> 00:03:45,463
Je veux dire les Chimères.
35
00:03:45,498 --> 00:03:47,131
Certains d’entre eux, pas tous.
36
00:03:47,165 --> 00:03:48,598
Je sais.
37
00:03:48,633 --> 00:03:49,566
Oh, c'est vrai ?
38
00:03:49,867 --> 00:03:50,767
Ouais.
39
00:03:52,170 --> 00:03:54,604
Je... je suis désolé, je ne peux pas
parle maintenant, Liam
40
00:03:54,639 --> 00:03:56,440
(BALÉMISSANT) C'était Théo.
41
00:03:56,474 --> 00:03:59,743
C'est lui qui les a amenés
de retour, et maintenant ils sont avec lui.
42
00:03:59,777 --> 00:04:00,744
Comme s'ils étaient sa meute.
43
00:04:01,112 --> 00:04:02,246
Je sais.
44
00:04:05,182 --> 00:04:06,115
Hayden en fait partie.
45
00:04:11,321 --> 00:04:12,522
Elle va bien ?
46
00:04:12,556 --> 00:04:13,822
Elle est vivante.
47
00:04:15,625 --> 00:04:17,326
Je ne suis pas sûr qu'elle aille totalement bien,
48
00:04:17,361 --> 00:04:18,461
mais elle est définitivement vivante.
49
00:04:19,029 --> 00:04:20,163
C'est bien.
50
00:04:21,997 --> 00:04:23,198
Où allez-vous, les gars ?
51
00:04:23,232 --> 00:04:24,433
Pour avoir Kira.
52
00:04:24,467 --> 00:04:26,668
Son père nous a dit que sa mère
je l'ai emmenée au Nouveau Mexique,
53
00:04:26,702 --> 00:04:28,036
à cet endroit appelé Shiprock.
54
00:04:28,071 --> 00:04:29,171
Ils essaient de trouver un moyen
55
00:04:29,205 --> 00:04:30,638
pour l'aider, mais c'est dangereux.
56
00:04:31,974 --> 00:04:33,175
Alors on va aller chercher
elle et ramène-la.
57
00:04:34,544 --> 00:04:35,643
Je viendrai avec toi.
58
00:04:35,678 --> 00:04:36,778
Non, tu ne peux pas.
59
00:04:41,149 --> 00:04:42,149
Laissez-moi vous aider.
60
00:04:44,219 --> 00:04:45,553
Laisse-moi faire quelque chose.
61
00:04:45,587 --> 00:04:46,787
Dis-moi juste ce que je peux faire.
62
00:04:50,658 --> 00:04:51,858
Ne faites rien.
63
00:05:05,606 --> 00:05:06,439
(GROGNANTS)
64
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Alors, que voulait-il ?
65
00:05:12,245 --> 00:05:13,345
Pour aider.
66
00:05:13,946 --> 00:05:15,314
Tu vas le laisser ?
67
00:05:15,881 --> 00:05:18,016
Finalement, je suppose.
68
00:05:18,050 --> 00:05:21,253
D'accord, mais ne devrait-il pas être un peu
plus haut sur votre liste de priorités en ce moment ?
69
00:05:21,287 --> 00:05:23,755
Je veux dire, puisqu'il est le
seulement un autre vrai loup-garou,
70
00:05:23,789 --> 00:05:25,090
votre seule version bêta réelle.
71
00:05:25,125 --> 00:05:26,492
Vous n'avez pas vu comment il s'est attaqué à moi.
72
00:05:26,526 --> 00:05:28,360
Vous n'avez pas vu son regard.
73
00:05:28,394 --> 00:05:29,860
Eh bien, j'ai été avec toi à la pleine lune,
74
00:05:29,894 --> 00:05:31,596
donc j'ai vu ce regard.
75
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
(SOUPIR)
76
00:05:32,664 --> 00:05:34,499
Tu veux avoir le groupe
de nouveau ensemble, Scott,
77
00:05:34,533 --> 00:05:35,899
vous ne laissez pas de côté le batteur.
78
00:05:37,269 --> 00:05:38,402
(SOUPIR)
79
00:05:38,437 --> 00:05:39,203
(LE MOTEUR RUGIT)
80
00:05:44,643 --> 00:05:45,409
Succès !
81
00:05:46,277 --> 00:05:47,310
Oui!
82
00:05:57,655 --> 00:05:59,822
C'est une fuite mineure. Très mineur.
83
00:06:01,925 --> 00:06:03,026
(CRISSEMENT DE PNEUS)
84
00:06:12,282 --> 00:06:13,481
L'avez-vous vu ?
85
00:06:14,316 --> 00:06:16,050
C'était trop rapide.
86
00:06:16,718 --> 00:06:18,052
Mais c'est ici ?
87
00:06:19,488 --> 00:06:20,854
Ouais.
88
00:06:20,889 --> 00:06:22,323
Alors gardez vos distances.
89
00:06:23,925 --> 00:06:25,526
Écoutez, nous n'essayons pas de l'attraper.
90
00:06:25,561 --> 00:06:26,994
Pas encore.
91
00:06:27,796 --> 00:06:28,996
(Grognant à distance)
92
00:06:41,442 --> 00:06:42,909
TRACY : C'est le même message, n'est-ce pas ?
93
00:06:42,943 --> 00:06:44,777
Qu'essayent-ils de lui dire ?
94
00:06:44,812 --> 00:06:46,913
J'essaie de lui faire rappeler de qui il s'agit.
95
00:06:46,947 --> 00:06:49,715
Mais n'est-ce pas juste un adolescent comme nous ?
96
00:06:49,749 --> 00:06:51,584
N'est-ce pas juste un enfant en dessous ?
97
00:06:51,618 --> 00:06:53,085
Cela ne les intéresse pas.
98
00:06:54,754 --> 00:06:56,021
Les médecins, ils avaient besoin d'un corps
99
00:06:56,055 --> 00:06:59,625
parce qu'ils ne pouvaient pas ressusciter
la Bête sortie de nulle part.
100
00:06:59,659 --> 00:07:04,096
Ce gamin en dessous, peu importe
c'est juste un effet secondaire.
101
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Tout ce qui intéresse les médecins, c'est la bête.
102
00:07:08,167 --> 00:07:10,201
Alors que se passe-t-il s’il se souvient ?
103
00:07:10,769 --> 00:07:11,969
Je ne suis pas sûr.
104
00:07:13,305 --> 00:07:14,472
La chose ne le sait probablement même pas
105
00:07:14,507 --> 00:07:17,442
il redevient humain pendant la journée.
106
00:07:17,476 --> 00:07:20,612
J'ai lu que la Bête de
Le Gévaudan a tué 113 personnes.
107
00:07:22,680 --> 00:07:23,913
Est-ce vrai ?
108
00:07:24,949 --> 00:07:25,949
Non.
109
00:07:28,986 --> 00:07:31,121
Les médecins m'ont dit que c'était plus proche de 500.
110
00:07:32,857 --> 00:07:34,124
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
111
00:08:00,483 --> 00:08:01,249
(TRACY GROGNE)
112
00:08:03,686 --> 00:08:04,452
(GÉMISSEMENTS)
113
00:08:09,024 --> 00:08:10,124
Partez.
114
00:08:10,159 --> 00:08:11,326
Où est-il?
115
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Vous avez déjà votre pack.
116
00:08:13,395 --> 00:08:14,761
Ce n'était pas suffisant.
117
00:08:16,398 --> 00:08:18,199
Regarde mes yeux.
118
00:08:18,233 --> 00:08:19,766
Ils vous paraissent rouges ?
119
00:08:20,368 --> 00:08:21,669
Je ne suis pas un Alpha.
120
00:08:21,703 --> 00:08:23,304
Je ne suis même pas un vrai loup-garou.
121
00:08:24,272 --> 00:08:25,372
(BRUITS DE PAS)
122
00:08:26,174 --> 00:08:27,474
(Grognement de bête)
123
00:08:34,448 --> 00:08:36,216
(GAPS)
124
00:08:54,601 --> 00:08:56,335
(LA BÊTE GRAGNANT)
125
00:08:58,571 --> 00:09:00,939
(RUGISSEMENT DE LA BÊTE)
126
00:09:00,973 --> 00:09:02,006
(CLIQUETS DE CASIERS)
127
00:09:05,644 --> 00:09:06,410
(Grognant)
128
00:09:14,753 --> 00:09:16,153
(ARRÊTS DE CLIQUET)
129
00:09:28,065 --> 00:09:29,399
(KIRA GÉMISSANT)
130
00:09:36,741 --> 00:09:38,940
Cela accélérera la guérison.
131
00:09:38,975 --> 00:09:40,242
Tu aurais pu ne pas le faire
m'a lancé une lance.
132
00:09:41,645 --> 00:09:44,446
Tu avais une épée. Vous auriez pu l'utiliser.
133
00:09:44,481 --> 00:09:46,282
Je pensais l'avoir fait.
134
00:09:46,316 --> 00:09:48,917
Vous aviez peur d'utiliser l'épée.
135
00:09:48,951 --> 00:09:51,186
Je t'ai montré que je ne l'étais pas
peur d'utiliser la lance.
136
00:10:10,005 --> 00:10:11,238
(haletant)
137
00:10:20,348 --> 00:10:21,548
Que se passe-t-il maintenant ?
138
00:10:21,582 --> 00:10:22,349
Ils vont vous tester.
139
00:10:22,917 --> 00:10:24,618
Ce soir.
140
00:10:24,652 --> 00:10:26,720
Cela ne va pas être facile.
141
00:10:26,754 --> 00:10:29,054
Ont-ils mentionné
quelque chose à propos de me soigner ?
142
00:10:29,088 --> 00:10:30,356
Ils ont leurs méthodes.
143
00:10:31,725 --> 00:10:32,658
Cela prend du temps.
144
00:10:33,393 --> 00:10:35,795
Combien de temps ? Jours?
145
00:10:39,666 --> 00:10:41,900
Des mois ou des années.
146
00:10:41,935 --> 00:10:43,536
Est-ce que vous plaisantez?
147
00:10:43,570 --> 00:10:45,470
Ne pense pas que je prends ça à la légère, Kira.
148
00:10:45,904 --> 00:10:47,505
Maman, des années ?
149
00:10:48,240 --> 00:10:49,374
Tu es un Kitsune.
150
00:10:51,009 --> 00:10:52,977
Vous avez des siècles.
151
00:10:53,011 --> 00:10:55,413
Et mes amis ? Et Scott ?
152
00:10:55,448 --> 00:10:57,515
Si cette partie de toi devient trop puissante,
153
00:10:59,017 --> 00:11:00,852
cela vous consumera.
154
00:11:00,886 --> 00:11:03,053
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
155
00:11:03,087 --> 00:11:05,021
Tu n'existeras même plus.
156
00:11:05,056 --> 00:11:06,724
Alors c'est ça ?
157
00:11:06,758 --> 00:11:08,692
C'est tout ce que j'ai ?
158
00:11:08,727 --> 00:11:11,395
Je réussis leur test et puis
Je peux passer quelques mois,
159
00:11:11,429 --> 00:11:13,230
ou si j'ai vraiment de la chance, des années,
160
00:11:13,264 --> 00:11:14,865
apprendre d'un couple
de femmes folles à moitié nues
161
00:11:14,899 --> 00:11:16,767
portant des lances et des peaux d'animaux.
162
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
Tu portes une épée
163
00:11:19,970 --> 00:11:21,537
et tu portes une veste en cuir.
164
00:11:23,440 --> 00:11:25,007
Nous ne sommes pas si différents d'eux.
165
00:11:25,041 --> 00:11:26,509
Et s'ils ne peuvent pas m'aider ?
166
00:11:29,312 --> 00:11:31,080
Est-ce que je deviens vraiment l’un d’eux ?
167
00:11:31,114 --> 00:11:32,882
Si vous devenez un Skinwalker
168
00:11:33,617 --> 00:11:35,184
et reste avec eux,
169
00:11:35,218 --> 00:11:36,818
cela pourrait vous garder en vie.
170
00:11:38,254 --> 00:11:39,688
Ça pourrait être la seule chose
171
00:11:39,722 --> 00:11:40,822
cela vous sauve.
172
00:11:42,825 --> 00:11:44,659
Tous les mythes sur
Les skinwalkers disent qu'ils sont mauvais.
173
00:11:47,663 --> 00:11:49,498
Ils disent la même chose à propos de Kitsune.
174
00:11:54,903 --> 00:11:55,903
(SOUPIR)
175
00:11:57,171 --> 00:11:58,071
(EXPIRE)
176
00:12:00,108 --> 00:12:01,809
Mec, je pense que la Jeep surchauffe encore.
177
00:12:01,843 --> 00:12:02,610
Probablement.
178
00:12:05,914 --> 00:12:07,515
Devrions-nous nous arrêter et
mettre plus d'antigel dedans ?
179
00:12:08,617 --> 00:12:10,583
(SOUPIR) Non, on peut juste allumer le chauffage.
180
00:12:11,251 --> 00:12:12,251
(soufflage d'air)
181
00:12:17,090 --> 00:12:17,857
Vous avez encore trouvé quelque chose ?
182
00:12:18,926 --> 00:12:19,893
Ce sont pour la plupart les mêmes
des trucs que vous saviez déjà.
183
00:12:22,029 --> 00:12:26,065
"La Damnatio memoriae était une pratique romaine,
184
00:12:26,099 --> 00:12:30,335
"un décret gouvernemental pour détruire
les images des damnés.
185
00:12:30,369 --> 00:12:33,071
"Et ils gratteraient
leurs noms d'après des inscriptions,
186
00:12:33,105 --> 00:12:34,339
"ciselez leur visage sur les statues.
187
00:12:36,375 --> 00:12:38,477
"Les Romains croyaient qu'il s'agissait d'un
un châtiment pire que la mort. »
188
00:12:39,946 --> 00:12:41,079
Être oublié.
189
00:12:42,549 --> 00:12:44,316
Écoutez ça.
190
00:12:44,350 --> 00:12:45,983
"Damnatio Memoriae, a ensuite été utilisée
191
00:12:46,017 --> 00:12:49,654
"sur un tueur en série en 1598,
connu sous le nom de Démon Tailleur.
192
00:12:51,122 --> 00:12:53,157
"Il attirait les enfants dans sa boutique à Paris
193
00:12:53,191 --> 00:12:54,959
"où il les tuerait
194
00:12:54,993 --> 00:12:57,462
" et faites bouillir la chair de leurs os pour la manger.
195
00:12:58,864 --> 00:13:00,598
"Les tribunaux ont cru
les crimes si horribles,
196
00:13:00,632 --> 00:13:03,166
"ils ont ordonné la destruction de tous les documents.
197
00:13:03,200 --> 00:13:05,335
"A ce jour, personne ne connaît son vrai nom."
198
00:13:05,369 --> 00:13:07,671
Alors les Dread Doctors ont ressuscité un tueur
199
00:13:07,705 --> 00:13:09,305
qui était si mauvais qu'il devait littéralement être
200
00:13:09,340 --> 00:13:10,740
effacé de l'histoire.
201
00:13:12,343 --> 00:13:14,478
Un tueur devenu loup-garou.
202
00:13:14,512 --> 00:13:15,846
Ce qui faisait probablement de lui un meilleur tueur.
203
00:13:17,548 --> 00:13:18,581
C'est super.
204
00:13:19,148 --> 00:13:20,082
(REGIME DU MOTEUR)
205
00:13:25,922 --> 00:13:26,922
(HAUT-PARLEURS CRIANT)
206
00:13:28,224 --> 00:13:29,959
HOMME : (PAR HAUT-PARLEURS)
Attention à tous les étudiants.
207
00:13:29,993 --> 00:13:32,528
M. Les cours d'O'Quinn
sont annulés pour aujourd'hui.
208
00:13:32,562 --> 00:13:33,662
Si quelqu'un sait où il se trouve,
209
00:13:33,697 --> 00:13:35,964
veuillez en informer immédiatement le bureau.
210
00:13:35,998 --> 00:13:37,765
Cela ne semble pas trop inquiétant.
211
00:13:38,901 --> 00:13:40,334
(LECTURE DE MUSIQUE)
212
00:13:42,337 --> 00:13:44,171
Vous avez dit que Scott vous avait dit de ne rien faire.
213
00:13:44,206 --> 00:13:45,172
Je sais.
214
00:13:47,743 --> 00:13:51,345
Liam, tu as dit que tu
nous n'allions pas nous impliquer.
215
00:13:52,714 --> 00:13:53,680
Je sais.
216
00:13:55,216 --> 00:13:59,620
Liam, ne t'implique pas.
217
00:14:20,014 --> 00:14:21,181
Tu ne parles toujours pas à Malia ?
218
00:14:23,251 --> 00:14:24,951
Euh, elle ne me parle pas.
219
00:14:27,689 --> 00:14:29,022
Ou n'importe qui, je suppose.
220
00:14:30,792 --> 00:14:32,058
Je pense que je sais pourquoi.
221
00:14:33,227 --> 00:14:34,294
Je pense qu'elle a trouvé sa mère.
222
00:14:36,129 --> 00:14:37,463
Sa mère, comme dans Le Loup du Désert ?
223
00:14:37,898 --> 00:14:39,231
Ouais.
224
00:14:41,902 --> 00:14:44,737
Je savais qu'elle cherchait toujours.
225
00:14:44,772 --> 00:14:46,238
Elle a effacé son nom de mon tableau,
226
00:14:46,273 --> 00:14:47,874
mais je... je savais qu'elle ne s'arrêtait jamais.
227
00:14:47,908 --> 00:14:49,842
Quand j'étais chez elle,
228
00:14:49,877 --> 00:14:51,243
Je suis presque sûr que Braeden était là aussi.
229
00:14:52,077 --> 00:14:53,077
Braeden?
230
00:14:54,881 --> 00:14:56,448
Quoi, tu as senti son odeur ?
231
00:14:56,482 --> 00:14:57,883
En fait, c'était sa moto.
232
00:14:58,651 --> 00:15:00,084
J'ai senti son échappement.
233
00:15:00,420 --> 00:15:01,352
(SOUPIR)
234
00:15:03,222 --> 00:15:04,289
Qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'ils vont le faire ?
235
00:15:04,323 --> 00:15:06,725
Quelque chose que Malia ne fait pas
veux nous parler,
236
00:15:06,759 --> 00:15:09,259
donc probablement quelque chose de mauvais.
237
00:15:10,161 --> 00:15:12,463
Oh mon Dieu. Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
238
00:15:12,497 --> 00:15:13,997
C'est comme... Ce sont les chimiosignaux, non ?
239
00:15:15,133 --> 00:15:16,166
(SOUPIR)
240
00:15:17,268 --> 00:15:18,268
Agression.
241
00:15:18,837 --> 00:15:20,638
Combien?
242
00:15:20,672 --> 00:15:22,172
Je pense qu'elle va la tuer.
243
00:15:23,141 --> 00:15:24,508
Elle va tuer sa mère.
244
00:15:27,110 --> 00:15:28,478
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
245
00:15:28,512 --> 00:15:29,779
Que se passe-t-il ?
246
00:15:30,147 --> 00:15:31,448
Euh...
247
00:15:32,650 --> 00:15:34,183
Ouais, nous sommes à court d'essence. Il n'y a plus d'essence.
248
00:15:35,619 --> 00:15:36,653
Il est dit que nous avons un demi-réservoir.
249
00:15:36,687 --> 00:15:37,587
Ouais, pas nécessairement.
250
00:15:39,690 --> 00:15:41,057
Vous n'avez pas réparé la jauge à essence, n'est-ce pas ?
251
00:15:41,091 --> 00:15:42,091
Pas nécessairement.
252
00:15:47,764 --> 00:15:49,064
Co-dominance,
253
00:15:49,098 --> 00:15:50,466
une relation entre les allèles
254
00:15:50,500 --> 00:15:52,734
où les deux allèles
contribuer au phénotype
255
00:15:52,769 --> 00:15:53,335
de l'hétérozygote.
256
00:15:54,370 --> 00:15:56,505
C'est une sacrée bouchée, je sais,
257
00:15:56,539 --> 00:15:58,574
mais c'est exactement ce que nous allons
apprendre dans le laboratoire d'aujourd'hui.
258
00:16:00,208 --> 00:16:02,109
Les étudiants de première et
troisième rangée, regardez derrière vous.
259
00:16:02,143 --> 00:16:03,310
Ce sont vos partenaires.
260
00:16:04,847 --> 00:16:06,313
(LECTURE DE MUSIQUE)
261
00:16:09,117 --> 00:16:10,117
(CHAISE COULISSANTE)
262
00:16:19,293 --> 00:16:21,962
Quelqu'un a-t-il vu Stiles ou Scott McCall ?
263
00:16:21,996 --> 00:16:24,030
Je ne peux pas être le seul à
pense que c'est un peu une coïncidence
264
00:16:24,064 --> 00:16:25,431
ils sont tous les deux malades le même jour ?
265
00:16:28,569 --> 00:16:31,972
Et Lydia Martin ne l'était pas
en classe aujourd'hui non plus.
266
00:16:32,006 --> 00:16:33,272
Elle ne sera pas là avant un moment.
267
00:16:37,844 --> 00:16:39,311
Problèmes médicaux.
268
00:17:37,701 --> 00:17:38,668
MEREDITH : Savez-vous comment il a fait ?
269
00:17:46,576 --> 00:17:49,510
Il a mis l'enregistreur dans le
tasse pour amplifier ma voix.
270
00:17:49,545 --> 00:17:51,312
Cela n’a pas seulement amplifié votre voix.
271
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Cela lui a donné une direction.
272
00:17:54,283 --> 00:17:55,316
Se concentrer.
273
00:17:57,119 --> 00:18:01,055
Valack a utilisé ton cri
comme un outil en le concentrant.
274
00:18:04,092 --> 00:18:07,094
Si vous comptez l'utiliser comme une arme,
275
00:18:07,128 --> 00:18:09,096
vous devez apprendre à faire de même.
276
00:18:09,764 --> 00:18:10,530
Pareil...
277
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
(LYDIA CRIANT
ENREGISTREUR) (CRAQUAGE DU VERRE)
278
00:18:17,237 --> 00:18:18,437
(BRISE DE VERRE)
279
00:18:26,780 --> 00:18:28,314
Mme. FINCH : N'oubliez pas qu'en codominance,
280
00:18:28,348 --> 00:18:30,249
aucun des deux allèles n’est récessif.
281
00:18:30,283 --> 00:18:32,818
Les phénotypes des deux
les allèles sont exprimés.
282
00:18:32,852 --> 00:18:34,385
Corey, dans du sang humain,
283
00:18:34,420 --> 00:18:36,722
quel est un bon exemple de codominance ?
Tapez AB.
284
00:18:36,756 --> 00:18:37,789
Très bien.
285
00:18:37,824 --> 00:18:39,825
Alors aujourd'hui tu vas
résoudre un petit mystère.
286
00:18:39,859 --> 00:18:41,159
Deux couples ont eu des bébés
287
00:18:41,193 --> 00:18:43,929
le même jour dans le même hôpital.
288
00:18:43,963 --> 00:18:45,664
Les bébés ont-ils été échangés ? Ouvrez vos paquets
289
00:18:45,698 --> 00:18:46,765
et lisez les instructions.
290
00:18:55,974 --> 00:18:57,141
Tu vas me parler ?
291
00:18:58,677 --> 00:18:59,810
Je lis les instructions.
292
00:19:00,879 --> 00:19:02,747
Vous savez ce que je veux dire.
293
00:19:02,781 --> 00:19:04,481
Tu veux dire comment tu es suspendu
sortir avec un psychopathe total
294
00:19:04,516 --> 00:19:05,650
qui a essayé de me faire tuer Scott
295
00:19:05,684 --> 00:19:06,950
et puis l'a fait lui-même ?
296
00:19:08,485 --> 00:19:10,520
Ouais, d'accord, parlons-en.
297
00:19:10,554 --> 00:19:12,656
Ce psychopathe m'a ramené à la vie.
298
00:19:13,490 --> 00:19:14,290
Tu te souviens de ça ?
299
00:19:15,559 --> 00:19:17,761
Je ne meurs plus. Vous n'êtes pas obligé...
300
00:19:17,795 --> 00:19:19,996
Pourquoi ? Parce que Scott va nous sauver ?
301
00:19:20,031 --> 00:19:21,364
Il ne sait même pas ce qui s'en vient.
302
00:19:21,398 --> 00:19:23,432
Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui vient ?
303
00:19:23,467 --> 00:19:25,634
Il semble qu'il y ait beaucoup de discussions ici.
304
00:19:25,669 --> 00:19:27,169
Je ne peux pas imaginer que tu l'as déjà fait
vous avez résolu le mystère, n'est-ce pas ?
305
00:19:29,372 --> 00:19:31,273
(SOUPIR) Non.
306
00:19:31,307 --> 00:19:32,340
Allez-y.
307
00:19:36,146 --> 00:19:36,912
Tu veux sortir encore ?
308
00:19:37,547 --> 00:19:38,613
Ouais.
309
00:19:39,582 --> 00:19:41,182
Non, pas question.
310
00:19:41,717 --> 00:19:42,984
Pourquoi pas?
311
00:19:43,018 --> 00:19:44,919
En fait, il faut se demander « pourquoi pas ?
312
00:19:47,556 --> 00:19:48,823
Tu m'aimes bien.
313
00:19:50,225 --> 00:19:51,693
Sortez avec moi.
314
00:19:51,727 --> 00:19:53,394
Mais tu es toujours avec Théo.
315
00:19:53,428 --> 00:19:54,829
Vous... Vous êtes avec les méchants.
316
00:19:55,931 --> 00:19:57,798
Il n'y a pas de méchants.
317
00:19:57,832 --> 00:20:00,567
Il y a certainement des méchants.
318
00:20:00,601 --> 00:20:03,804
Certains des méchants
sont appelés Dread Doctors.
319
00:20:03,838 --> 00:20:05,739
Vous n'avez pas un nom comme Dread Doctors
320
00:20:05,773 --> 00:20:07,708
et ne pas être classés parmi les méchants.
321
00:20:07,742 --> 00:20:09,743
C'est ce qu'aucun de vous ne comprend.
322
00:20:09,777 --> 00:20:11,544
Il n'y aura pas
des bons ou des méchants.
323
00:20:11,579 --> 00:20:13,046
Soit il sera mort, soit il sera vivant.
324
00:20:14,248 --> 00:20:18,217
Je veux être en vie. N'est-ce pas ?
325
00:20:18,251 --> 00:20:19,885
Pas si je reste avec les méchants.
326
00:20:22,789 --> 00:20:23,555
Et avec moi ?
327
00:20:25,592 --> 00:20:27,793
Reste en vie avec moi.
328
00:20:29,629 --> 00:20:30,395
(LECTURE DE MUSIQUE)
329
00:20:36,368 --> 00:20:37,602
(SOUPIR)
330
00:20:37,636 --> 00:20:38,402
Très bien.
331
00:20:41,240 --> 00:20:43,307
Mais je ne sors plus avec toi.
332
00:20:44,210 --> 00:20:45,210
(RIRES)
333
00:20:47,379 --> 00:20:48,546
(LA MUSIQUE CONTINUE)
334
00:21:00,725 --> 00:21:01,892
Probablement pas.
335
00:21:06,496 --> 00:21:08,097
Tout ira bien.
336
00:21:08,132 --> 00:21:10,199
Je sais que tu n'y crois probablement pas,
337
00:21:10,234 --> 00:21:11,600
mais Théo cherche la même chose.
338
00:21:12,636 --> 00:21:14,536
Tu veux dire la dernière Chimère.
339
00:21:14,571 --> 00:21:15,872
Ce n'est pas comme ça qu'il l'appelle.
340
00:21:17,107 --> 00:21:18,074
Comment l'appelle-t-il alors ?
341
00:21:19,309 --> 00:21:20,409
La Bête.
342
00:21:32,621 --> 00:21:33,755
Vous êtes déjà guéri.
343
00:21:37,660 --> 00:21:39,127
Kira, tout ira bien.
344
00:21:40,528 --> 00:21:42,029
Me laisserais-tu vraiment ici ?
345
00:21:42,697 --> 00:21:43,497
Avec eux ?
346
00:21:47,402 --> 00:21:49,636
Si c'est la seule chose que
vous sauve la vie, alors oui.
347
00:21:53,074 --> 00:21:54,574
Et si je ne réussis pas leur test ?
348
00:21:56,477 --> 00:21:57,643
Et si j'échoue ?
349
00:22:04,151 --> 00:22:05,418
N'échouez pas.
350
00:22:18,564 --> 00:22:20,132
(VENT SOUFFLANT)
351
00:23:11,863 --> 00:23:12,629
(SOUPIR)
352
00:23:13,698 --> 00:23:14,731
Verrouillé.
353
00:23:22,939 --> 00:23:23,939
Tu as un vingt ?
354
00:23:41,690 --> 00:23:42,457
(VERSAGE DE GAZ)
355
00:24:00,542 --> 00:24:01,308
Il y avait une épingle.
356
00:24:04,179 --> 00:24:07,515
Il y avait une petite épingle en métal
attaché à l'échafaudage.
357
00:24:11,485 --> 00:24:13,119
Il essayait de me tirer vers le bas.
358
00:24:15,189 --> 00:24:16,989
Il essayait de te tuer.
359
00:24:17,024 --> 00:24:18,324
Oui, et puis j'ai retiré l'épingle.
360
00:24:19,726 --> 00:24:22,529
Et tous ces supports métalliques sont tombés.
361
00:24:24,831 --> 00:24:27,700
Et l'un d'eux juste, juste
l'a traversé.
362
00:24:30,437 --> 00:24:31,670
Pourquoi ne pensais-tu pas pouvoir me le dire ?
363
00:24:33,005 --> 00:24:34,005
(SOUPIR)
364
00:24:35,841 --> 00:24:37,109
C'était juste comme ça que tu étais
me regardant cette nuit-là.
365
00:24:39,245 --> 00:24:41,313
Tu sais, tu es là
avec une clé à la main,
366
00:24:41,347 --> 00:24:44,249
tu me regardes comme
367
00:24:44,284 --> 00:24:46,650
Je viens de te frapper la tête avec ça.
368
00:24:46,685 --> 00:24:49,220
Tu sais, comme si j'avais enfreint ta règle sacrée
369
00:24:49,254 --> 00:24:50,421
et c'est tout, il n'y a pas de retour possible.
370
00:24:50,456 --> 00:24:51,489
Je connais la différence.
371
00:24:51,856 --> 00:24:52,856
Quoi?
372
00:24:54,126 --> 00:24:55,493
Je sais ce qu'est la légitime défense.
373
00:25:41,837 --> 00:25:43,104
LYDIA : Nos noms ont disparu.
374
00:25:44,306 --> 00:25:45,507
Nos initiales.
375
00:25:49,411 --> 00:25:51,078
Pas seulement vous et vos amis.
376
00:25:52,848 --> 00:25:54,014
Tout le monde.
377
00:25:55,316 --> 00:25:56,683
Que suis-je censé faire ?
378
00:25:57,985 --> 00:25:59,419
Comment puis-je les sauvegarder ?
379
00:26:01,689 --> 00:26:02,856
MEREDITH : N'ayez pas peur.
380
00:26:05,993 --> 00:26:07,027
(GAPS)
381
00:26:09,864 --> 00:26:11,063
(GRANGEMENTS)
382
00:26:14,301 --> 00:26:15,301
Non, ne le fais pas !
383
00:26:16,670 --> 00:26:17,736
(VOIX BEUGLEMENT)
384
00:26:25,212 --> 00:26:26,245
(LA PORTE bourdonne)
385
00:26:27,147 --> 00:26:28,012
Qu'est-ce que c'était que ça ?
386
00:26:28,047 --> 00:26:29,381
Avez-vous entendu ça ?
387
00:26:31,116 --> 00:26:32,250
Cela venait de la chambre de Lydia.
388
00:26:37,990 --> 00:26:39,924
Qu'as-tu entendu ? Qu'est-ce que c'était exactement.
389
00:26:39,958 --> 00:26:42,694
J'ai entendu une sorte d'explosion.
390
00:26:42,728 --> 00:26:44,828
CROSS : Avant ça. Vous savez ce que je veux dire.
391
00:26:44,862 --> 00:26:45,962
SCHRADER : Un cri.
392
00:26:45,997 --> 00:26:47,398
Je pensais l'entendre crier.
393
00:27:01,512 --> 00:27:02,845
Salut, Scott.
394
00:27:03,514 --> 00:27:04,514
Scott.
395
00:27:06,149 --> 00:27:06,916
Jetez un oeil à ceci.
396
00:27:09,520 --> 00:27:10,853
(GRONDE)
397
00:27:15,693 --> 00:27:16,926
Qu'est-ce que tu penses
lui arrive-t-il là-bas ?
398
00:28:02,370 --> 00:28:03,737
(FLOTTANT)
399
00:28:07,074 --> 00:28:08,308
(RACLAGE DES MÉTAUX)
400
00:28:09,143 --> 00:28:11,710
(PAS)
401
00:28:18,951 --> 00:28:20,018
(LE FLOTTEMENT CONTINUE)
402
00:28:32,097 --> 00:28:32,863
(GROGNANTS)
403
00:28:46,744 --> 00:28:47,778
(GROGNANTS)
404
00:29:13,636 --> 00:29:15,204
Je ne sais pas pourquoi je l'ai cru.
405
00:29:17,107 --> 00:29:19,241
Je ne sais pas pourquoi nous ne l'avons pas fait
continue de parler ce soir-là.
406
00:29:19,976 --> 00:29:21,210
Encore cinq minutes
407
00:29:23,246 --> 00:29:24,113
et nous aurions compris
408
00:29:24,147 --> 00:29:26,015
qu'il y avait deux histoires différentes.
409
00:29:26,049 --> 00:29:27,216
Nous aurions rempli beaucoup de vides.
410
00:29:29,885 --> 00:29:31,252
J'aurais dû continuer à parler.
411
00:29:33,089 --> 00:29:34,222
Il savait que nous ne le ferions pas.
412
00:29:39,494 --> 00:29:41,162
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
413
00:29:43,733 --> 00:29:45,233
- Comme quoi?
- Je savais,
414
00:29:46,134 --> 00:29:48,268
tôt ou tard, l'un de nous
415
00:29:49,738 --> 00:29:51,105
j'allais en avoir un peu
trop de sang sur nos mains.
416
00:29:54,675 --> 00:29:56,443
Je pensais à moitié que ce serait Malia.
417
00:29:58,479 --> 00:30:00,848
Eh bien, elle semble définitivement
comme si elle y travaillait.
418
00:30:03,150 --> 00:30:04,083
J'ai toujours pensé que
419
00:30:06,519 --> 00:30:09,455
si cela devait arriver, ce serait moi.
420
00:30:11,358 --> 00:30:13,726
Je suis celui qui est constamment
vous mettant en danger, les gars,
421
00:30:13,761 --> 00:30:17,263
risquer votre vie pour
des gens que vous ne connaissez même pas.
422
00:30:20,967 --> 00:30:22,267
Ça aurait dû être moi.
423
00:30:25,604 --> 00:30:27,672
Allez. Nous n'avons que quelques heures avant le lever du soleil.
424
00:30:27,706 --> 00:30:28,473
Allez. Allons-y.
425
00:30:29,375 --> 00:30:30,408
(BRILLANT D'ÉPÉE)
426
00:30:32,678 --> 00:30:33,912
SCOTT : Hé, Stiles,
427
00:30:33,946 --> 00:30:34,946
tu vois ça ?
428
00:30:37,615 --> 00:30:38,715
C'est Kira.
429
00:30:40,051 --> 00:30:41,085
(GROGNANTS)
430
00:30:53,498 --> 00:30:54,730
(Grognant)
431
00:31:10,647 --> 00:31:11,413
(GÉMISSEMENTS)
432
00:31:21,724 --> 00:31:22,757
Aah !
433
00:32:10,871 --> 00:32:11,636
(GROGNEMENT)
434
00:32:12,805 --> 00:32:13,839
(CRIANT)
435
00:33:20,636 --> 00:33:22,103
THEO : Vous ne le trouvez pas, n'est-ce pas ?
436
00:33:24,540 --> 00:33:25,907
Je ne sais probablement même pas par où commencer.
437
00:33:27,943 --> 00:33:28,875
Vous ne le trouverez pas.
438
00:33:31,947 --> 00:33:33,547
Soyons honnêtes, il est
probablement déjà mort.
439
00:33:36,318 --> 00:33:37,684
Je me demande ce qui va se passer
440
00:33:37,718 --> 00:33:39,553
quand Scott réalise que c'est de ta faute.
441
00:33:50,965 --> 00:33:52,365
Je devrais te tuer.
442
00:33:52,399 --> 00:33:55,168
Ouais, mais tu ne le feras pas. Tu m'aimes trop.
443
00:33:56,136 --> 00:33:57,136
(Grognant)
444
00:34:02,976 --> 00:34:03,976
Aah !
445
00:34:09,915 --> 00:34:11,450
(haletant)
446
00:34:13,987 --> 00:34:14,752
(RIRES)
447
00:34:18,923 --> 00:34:19,556
(RIANT)
448
00:34:22,260 --> 00:34:23,760
J'ai aussi laissé Stiles me botter le cul.
449
00:34:25,163 --> 00:34:26,497
Il n'a jamais cassé aucun os.
450
00:34:28,000 --> 00:34:29,033
(GROGNANTS)
451
00:34:31,003 --> 00:34:32,203
Écoute, je peux t'aider à les trouver.
452
00:34:33,338 --> 00:34:34,205
Deaton et le loup du désert.
453
00:34:36,207 --> 00:34:37,540
Comment?
454
00:34:38,109 --> 00:34:40,343
Les Médecins d'Effroi.
455
00:34:40,378 --> 00:34:41,978
Je sais comment ils ont trouvé tout le monde.
456
00:34:49,186 --> 00:34:50,520
(LECTURE DE MUSIQUE)
457
00:35:28,156 --> 00:35:29,356
J'ai gagné.
458
00:35:30,958 --> 00:35:32,625
J'ai réussi le test.
459
00:35:32,660 --> 00:35:33,693
(SOUPIR)
460
00:35:35,596 --> 00:35:36,696
DARK SPIRIT : Réussi, oui.
461
00:35:37,665 --> 00:35:39,066
Mais pas toi.
462
00:35:40,101 --> 00:35:41,068
Le Renard.
463
00:35:43,070 --> 00:35:44,370
De quoi parles-tu?
464
00:35:45,472 --> 00:35:47,039
Je l'ai battu. J'ai gagné.
465
00:35:48,675 --> 00:35:50,376
Maintenant, montre-moi ce que je suis censé faire.
466
00:35:50,410 --> 00:35:52,211
Vous maniez l'épée.
467
00:35:52,245 --> 00:35:53,745
Mais le Renard vous contrôle.
468
00:35:58,918 --> 00:36:00,251
Qu'est-ce que ça veut dire ?
469
00:36:00,286 --> 00:36:02,454
Cela signifie que vous n'avez aucun contrôle.
470
00:36:02,488 --> 00:36:03,621
Aucun espoir.
471
00:36:03,655 --> 00:36:04,689
Sans nous.
472
00:36:05,991 --> 00:36:07,692
Cela signifie que tu resteras
473
00:36:09,261 --> 00:36:11,196
et devenez l'un des nôtres.
474
00:36:26,513 --> 00:36:28,081
HAYDEN : Qu'est-ce que tu fais ?
475
00:36:29,283 --> 00:36:30,650
J'essaie de ne pas m'impliquer.
476
00:36:35,823 --> 00:36:37,423
Est-ce que cela m'inclut ?
477
00:36:38,692 --> 00:36:40,125
Peut être.
478
00:36:43,329 --> 00:36:45,297
Je sais à quel point tu admires Scott
479
00:36:46,532 --> 00:36:48,233
et ce que vous ressentez tous pour lui.
480
00:36:50,003 --> 00:36:52,337
Mais il ne peut tout simplement pas protéger
nous comme Théo peut le faire.
481
00:36:57,342 --> 00:36:59,410
Ma sœur...
Votre sœur est adjointe du shérif.
482
00:37:01,013 --> 00:37:02,613
et elle a l'air de pouvoir se débrouiller seule.
483
00:37:03,415 --> 00:37:04,615
Pas si je suis mort.
484
00:37:07,652 --> 00:37:10,021
Elle ne pourra pas
pour gérer ça du tout.
485
00:37:12,224 --> 00:37:14,324
Je ne peux plus mourir, Liam.
486
00:37:19,163 --> 00:37:20,163
Comprenez-vous ?
487
00:37:22,766 --> 00:37:24,167
Cela la ruinerait.
488
00:37:29,006 --> 00:37:30,139
Cela me ruinerait aussi.
489
00:37:33,043 --> 00:37:34,043
(LECTURE DE MUSIQUE)
490
00:38:15,416 --> 00:38:16,416
Maman ?
491
00:38:18,652 --> 00:38:19,419
Maman.
492
00:38:30,998 --> 00:38:33,232
Kira, monte dans la voiture.
493
00:38:33,267 --> 00:38:35,201
Quoi?
Montez dans la voiture.
494
00:38:50,416 --> 00:38:51,783
Elle reste avec nous.
495
00:38:51,817 --> 00:38:54,219
Je suis Kitsune de 900 ans.
496
00:38:56,021 --> 00:38:56,653
Tu la veux ?
497
00:38:58,290 --> 00:38:59,523
Il faudra passer par moi.
498
00:39:11,102 --> 00:39:12,101
(GROGNEMENT)
499
00:39:15,439 --> 00:39:16,605
Entrez.
500
00:39:21,845 --> 00:39:22,878
Allez.
501
00:39:24,281 --> 00:39:25,114
Allez, allez. Allons-y.
502
00:39:33,489 --> 00:39:34,556
STILES : Allez, allez, allez.
503
00:39:45,468 --> 00:39:46,667
Tout le monde va bien ?
504
00:39:49,904 --> 00:39:51,105
(LECTURE DE MUSIQUE)
505
00:39:59,147 --> 00:40:00,147
Tu es revenu pour moi.
506
00:40:04,551 --> 00:40:06,119
Je t'aime.
507
00:40:06,153 --> 00:40:07,087
Je t'aime tellement.
508
00:40:10,024 --> 00:40:11,157
(LA MUSIQUE CONTINUE)
509
00:40:30,510 --> 00:40:33,112
Scott, réveille-toi.
510
00:40:42,121 --> 00:40:43,921
Qu'est-ce qui ne va pas?
511
00:40:43,955 --> 00:40:44,588
J'ai découvert quelque chose de Corey.
512
00:40:46,458 --> 00:40:47,125
Nous savons ce que fait Théo.
513
00:40:48,860 --> 00:40:49,827
LIAM : Il cherche un Alpha.
514
00:40:50,529 --> 00:40:51,562
Un Alpha aveugle.
515
00:40:56,034 --> 00:40:56,900
Deucalion.
516
00:40:56,922 --> 00:40:58,574